Brussels' new foreign policy czar reissues statement denouncing West Bank construction after first version could be read to imply it isn't all illegal under international law