In 'Plants Go to War,' author Judith Sumner describes how botanists on the frontlines helped feed, cloth, and arm their nations