Negotiations come as polls show parties hovering at between 4 and 6 Knesset seats each, in danger of falling below 3.25% threshold