Rouhani says soldiers could be in danger after triggering of nuclear accord's dispute mechanism; Zarif says Iranians were lied to about Ukrainian airliner shootdown