Senate filing rejects prosecution of president as 'unlawful attempt to overturn 2016 election,' offering preview of defense as case set to go to trial at Capitol