If allowed to run, party founded by family of killer Yigal Amir would receive free airtime on TV and radio, funded by taxpayer