Military says it is investigating if 3 teenage assailants killed Tuesday were sent by a terror group