Netanyahu says Soviet sacrifice during war should not be forgotten amid spat between Moscow and Warsaw over history