Rather than unity, Holocaust Remembrance Day presents a politicized struggle over what lessons to take from the horrors of the past to combat a bleak future