Defense establishment said to caution that minister's ban on Palestinian agricultural goods from West Bank could lead to complete severing of ties between Jerusalem and Ramallah