Right-wing extremists Paul Nehlen, Milo Yiannopoulos, Paul Joseph Watson and Laura Loomer also booted off social network; experts say more remains to be done