In memoir 'When Time Stopped,' Ariana Neumann describes how investigating her father's double life as a chemist for the Nazis helped her discover his identity -- and her heritage