CGI group reportedly recruited to dig up dirt on Gantz, whose party used the outfit ahead of September election, producing report on phone hacks that was leaked to press