Same number say Jews exploit the Holocaust, 1 in 4 say Israel's policies make them understand anti-Semitism, in survey of 16 countries in Europe