Lawmakers concerned self-proclaimed democratic socialist could cost them House; speaker says it's not her role to interfere in presidential race