Updated results from election committee see right-wing bloc drop to 58 seats; Gantz claims Netanyahu ordered his party to interfere with tally of so-called double envelope ballots