Updated results from election committee leave Netanyahu's right-wing bloc at 58 seats, 3 short of Knesset majority, as double envelopes are tallied