Experts say Tehran's 'breakout time' to an atomic weapon may well have fallen to a matter of months