Israel on brink of 4th election after MK says Joint List-backed government 'violates basic norms and values,' no longer beholden to pre-election merger with Meretz