Orly Levy-Abekasis asks to be deemed a separate faction, days after walking back support for minority government backed by the left-wing slate she ran with