Officials in newly appointed comptroller's office blast him for delayed publication, saying report was ready months ago, failure to name those at fault means criticism is toothless