Judge says attorney's request for release to home confinement after serving 10 months of 3-year sentence 'appears to be effort to inject himself into news cycle'