Sides still at odds over Knesset speaker, Justice Ministry and West Bank annexation, even as sources say government could be sworn in next week