With high infection rates among Haredim, Yehuda Meshi-Zahav says community feels let down by its leaders; Rivlin slams 'false accusations' any group is more culpable than others