Guidance by Orthodox Union and others says people should celebrate traditional holiday meal only with those who live with them, with no communal gatherings