Usually, we read 'Now we are slaves, next year may we be free men,' while arrogantly musing that our unconstrained reality has overtaken the text. Not this time