Prime minister and Meretz party head both condemn statement from Yair Netanyahu accusing Tel Aviv protesters of endangering public health and wishing illness on political rivals