Education minister says distance learning problem is 'not compulsory'; union insists there will be no further extension into summer vacation