Katie Rosenberg, 36-year-old new mayor of Wausau, says she sees no reason to correct those who think she is Jewish