Advocates call for the release of at-risk prisoners amid concerns the infection could spread through the prison system