Israeli newspaper says Avichai Mandelblit, who indicted PM in trio of graft cases, has told subordinates he behaves as if he is being watched, phone is being tapped