Justice Minister, set to end his tenure this week, calls for state comptroller to look into claims Shai Nitzan illegally accessed ministry's computer system after leaving post