Cease-and-desist order served to Congregation Kahal Tolaas Yaakov, which has continued to hold services after drawing mayor's ire over procession attended by hundreds