Move means right-wing religious party likely bound for opposition after also losing out on health portfolio; faction says Netanyahu 'destroyed alliance with religious Zionism'