Documents signed by members of both parties say prosecutor's acceptance of Palestinian claims to territories is ' political judgment that biases any investigation or trial'