Whistleblower in federal lawsuit alleges law enforcement broke laws by monitoring, storing information on gun buyers, protesters, staffers at Seeds of Peace summer camp