Cops accused of trying to circumvent Israeli court ruling that man be allowed to stay in country to protect his life, newspaper reports