UTJ leader Yaakov Litzman alleged to have pattern of aiding ultra-Orthodox convicts by pressuring corrections officials, Channel 13 report claims