Authorities say tens of thousands arrive for first weekend of official bathing season as rules rolled back amid drop in virus cases