Netanyahu set to convene ministers to vote on bringing deputies aboard, creating new office for Gantz, before blockbuster court case kicks off