Tehran says measures will have 'no impact' on its continued nuclear work and accuses Washington of pulling the 'final plug' on 2015 nuclear accord