Berlin says 'no concrete threat' against its forces in the region, but decision comes after State Department orders non-emergency US embassy staff to leave Baghdad and Erbil