As Netanyahu chides Israelis for complacency on rising virus infections, a top pundit says health officials need to chill, bow out of the limelight, and keep schools open