Civil rights groups and company's own employees have pushed to stop selling technology to government agencies, saying it could be used to invade privacy and target people of color