Statement says letter with unspecified 'despicable' content was sent to Judge Anat Baron, links matter to attacks on justice system by Netanyahu and his allies