Research urges refraining from encouraging human population growth, calls for stopping urban sprawl into natural areas to save endangered species