Threats against judge Anat Baron include thinly veiled reference to son killed in terror attack; Netanyahu condemns letter, links it to threats against him