Officials urge residents of Chinese capital to not travel, lock down residential areas, as infections linked to wholesale market raise fears of second coronavirus wave