Spokesman says others were allowed to use foreign donors to fund lawyers without revealing assets, claims State Comptroller panel leaking private information