The 10-part series, 'Echo 3,' will revolve around the search for a young American scientist along the Colombian border